当前位置：主页 > 关注 >

陈实与梁上君子文言文翻译及注释_陈实与梁上君子

发布时间： 2023-02-16 23:07:45 来源：互联网

(资料图)

一、题文

文言文阅读。陈实与“梁上君子” 陈实，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归①罪。寔徐譬之曰：“视君状貌不似恶人宜深克己反善。”实知其贫，乃令人与之绢二匹。自是一县无复盗窃。【注释】①归：承认。（1）请用“/”给下面文字断句。（限断两处）视君状貌不似恶人宜省己为善（2）下列句中加点词的意义和用法，相同的两项是______A．实阴见之阴风怒号（范仲淹《岳阳楼记》）B．令遗绢二匹是以先帝简拔以遗陛下（诸葛亮《出师表》）C．乃起整衣朝服衣冠，窥镜（《邹忌讽齐王纳谏》）D．自投于地万钟于我何加焉（《鱼我所欲也》）（3）用现代汉语翻译文中画线句子。实知其贫，乃令人与之绢二匹。（4）读了《陈实与“梁上君子”》后，你明白了什么道理？

二、解答

（1）本题考查文言文断句。根据文言文断句的方法，先梳理句子大意，分清层次，然后断句，反复诵读加以验证。这个句子的大意是：看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。据此断句为：视君状貌/不似恶人/宜省己为善。（2）本题考查文言词语含义的理解。解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，然后结合句意来推断词语意思。A.不同，副词，暗地里/形容词，阴冷。B.相同，动词，赠送。C.相同，名词，衣服。D.不同，介词，到/介词，对。故选：BC。（3）本题考查文言文句子翻译。翻译文言文句子要尽量保持原文遣词造句的特点，直译和意译相结合。句中重点词语有：乃，于是；其，代词，指梁上君子；句意为：陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。（4）本题考查内容理解和语言表达。《陈实与梁上君子》主要写陈实发现藏在屋顶梁上的小偷后，通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。从中能看出，与其狠狠责骂那位“梁上君子“，还不如劝他，指导他，给他一个重新做人的机会。也能看出对待别人犯的错误不应该一味的责罚，而应对他进行教导，使其能够从错误中走出来，也反应出教导者有着高尚品格。答案：（1）视君状貌/不似恶人/宜省己为善。（2）BC（3）陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。（4）示例一：为人要宽容别人，要给别人改正从新的机会，更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严。示例二：对待别人犯的错误不应该一味的责罚，而应对他进行教导，使其能够从错误中走出来，也反应出教导者有着高尚品格。

三、分析

参考译文：陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是粘染了坏习惯，就变成了这样。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

标签：梁上君子自投于地重新做人

陈实与梁上君子文言文翻译及注释_陈实与梁上君子

广告

广告

陈实与梁上君子文言文翻译及注释_陈实与梁上君子

为您推荐

广告

广告